1 00:01:11,488 --> 00:01:15,033 Te di la oportunidad de huir, pero renunciaste a eso. 2 00:01:17,160 --> 00:01:18,787 Si huyes ahora, 3 00:01:21,039 --> 00:01:22,123 Te mataré. 4 00:01:28,087 --> 00:01:31,132 ¿Acabas de matar al viejo? ¿Que te atacó antes? 5 00:02:03,623 --> 00:02:04,457 ¿Qué es esto? 6 00:02:12,090 --> 00:02:13,091 ¿Qué fue eso? 7 00:02:13,883 --> 00:02:16,136 las cenizas sobrantes de ese fantasma vengativo. 8 00:02:16,219 --> 00:02:17,929 ¿Era un fantasma? 9 00:02:18,012 --> 00:02:20,640 Te dije que algunos de ellos parecen humanos. 10 00:02:20,765 --> 00:02:23,017 Pero dijiste que no son peligrosos. 11 00:02:25,145 --> 00:02:27,147 Si te atacan esos que guardan rencores profundos, 12 00:02:27,230 --> 00:02:28,690 podrías terminar siendo asesinado. 13 00:02:29,274 --> 00:02:31,109 Deberías aprender a diferenciarlos. 14 00:02:31,609 --> 00:02:33,361 Pero dijiste que es difícil distinguirlos. 15 00:02:33,444 --> 00:02:35,738 Por eso es necesario mirar de cerca. 16 00:02:35,822 --> 00:02:37,407 Me asusto si miro... 17 00:02:37,949 --> 00:02:38,783 demasiado de cerca. 18 00:02:40,827 --> 00:02:42,745 ¿De qué tienes miedo? Estoy a tu lado. 19 00:02:44,998 --> 00:02:45,999 ¡Esperar! 20 00:02:48,793 --> 00:02:49,794 ¿Puedes...? 21 00:02:52,088 --> 00:02:53,256 conseguirme eso? 22 00:02:57,093 --> 00:02:59,304 ¿No sería peligroso para mí? acercarse demasiado? 23 00:02:59,804 --> 00:03:00,805 Apurarse. 24 00:03:05,727 --> 00:03:08,438 Entonces dirígete a mí apropiadamente. Es "Sra. Jang". 25 00:03:08,980 --> 00:03:10,690 Sabes, no eres mi jefe. 26 00:03:10,773 --> 00:03:13,026 Te dije que no quiero para trabajar en tu hotel. 27 00:03:13,192 --> 00:03:15,194 Supongo que todavía no estás tan asustado. 28 00:03:24,287 --> 00:03:27,123 Oye, si dejamos eso ahí, 29 00:03:27,206 --> 00:03:29,292 ¿No sería peligroso? a la gente que pasa? 30 00:03:29,667 --> 00:03:31,961 ese pedazo de basura pronto será recogido. 31 00:03:32,253 --> 00:03:33,087 ¿Por quién? 32 00:03:33,671 --> 00:03:34,797 La Parca. 33 00:03:37,884 --> 00:03:39,302 ¿Vas a usar eso otra vez? 34 00:03:40,762 --> 00:03:41,596 ¿Por qué? 35 00:03:42,805 --> 00:03:43,890 ¿Es peligroso? 36 00:03:44,474 --> 00:03:45,975 Pero es prácticamente nuevo. 37 00:03:46,392 --> 00:03:48,061 ¿No puedo simplemente limpiarlo y usarlo otra vez? 38 00:03:48,561 --> 00:03:51,147 Tíralo. Vamos a buscarte un par de zapatos nuevos. 39 00:04:03,826 --> 00:04:05,078 ¿Dónde está mi maleta? 40 00:04:09,457 --> 00:04:11,834 MUERTE 41 00:04:21,511 --> 00:04:25,598 Veamos. 42 00:04:27,558 --> 00:04:28,434 Se ven bien. 43 00:04:28,559 --> 00:04:29,519 Úselos. 44 00:04:31,062 --> 00:04:33,815 No, no son mi estilo. 45 00:04:34,649 --> 00:04:37,360 Son mucho mejores que los de mal gusto. los del color de caca que tenías antes. 46 00:04:38,236 --> 00:04:39,737 Nunca uses cosas así. 47 00:04:39,862 --> 00:04:41,155 Odio ese color. 48 00:04:42,865 --> 00:04:45,493 Entonces, ¿me dijiste? tirar ese zapato porque... 49 00:04:45,576 --> 00:04:47,203 Porque era de mal gusto y del color de caca. 50 00:04:47,537 --> 00:04:48,913 ¿No porque fuera peligroso? 51 00:04:49,289 --> 00:04:52,583 Nunca dije que fuera peligroso. 52 00:04:54,085 --> 00:04:56,129 Si no te gustan, úsalos. 53 00:04:58,423 --> 00:04:59,424 No. 54 00:05:00,174 --> 00:05:03,428 voy a elegir exactamente el mismo que antes. 55 00:05:04,095 --> 00:05:06,848 Sólo úsalos. La tienda cerrará pronto. 56 00:05:07,015 --> 00:05:07,932 Olvídalo. 57 00:05:10,476 --> 00:05:12,770 Gracias por venir a nuestra tienda. 58 00:05:12,854 --> 00:05:13,896 Dios mío. 59 00:05:15,606 --> 00:05:19,402 Ni siquiera pude comprar mis zapatos porque estabas siendo muy quisquilloso. 60 00:05:19,485 --> 00:05:20,737 Si tuviéramos más tiempo, 61 00:05:20,820 --> 00:05:23,281 Nunca los habría comprado. 62 00:05:23,614 --> 00:05:25,325 Bueno, eso es una lástima. 63 00:05:25,616 --> 00:05:27,452 Cada lugar tiene un horario de cierre. 64 00:05:28,578 --> 00:05:31,581 Te compré los zapatos nuevos, así que empieza a trabajar a partir de mañana. 65 00:05:31,831 --> 00:05:33,041 Aclaremos los hechos. 66 00:05:33,124 --> 00:05:35,835 Elegiste lo que querías, y soy yo quien los compró. 67 00:05:36,044 --> 00:05:38,046 Y no voy a trabajar en tu hotel. 68 00:05:38,379 --> 00:05:40,590 ¿a qué vas? ¿Para obligarme a hacerlo allí de todos modos? 69 00:05:52,769 --> 00:05:56,355 Estarás consolando a aquellos quien cerró las puertas con frustración. 70 00:05:57,607 --> 00:05:58,608 ¿Cerrado qué puertas? 71 00:05:58,691 --> 00:06:01,652 Cerró las puertas de sus vidas. 72 00:06:14,832 --> 00:06:15,917 Muerte. 73 00:06:35,228 --> 00:06:36,354 Sr. Kim Byeong-du. 74 00:06:41,150 --> 00:06:42,443 He venido a acompañarte. 75 00:07:05,716 --> 00:07:09,428 Has iniciado un largo viaje. 76 00:07:12,640 --> 00:07:16,602 Espero que cruces con seguridad el puente del río Samdo. 77 00:08:22,585 --> 00:08:25,922 Cuando la gente muere en este mundo, la mayoría cruza el puente 78 00:08:26,297 --> 00:08:28,382 sobre el río Samdo 79 00:08:28,716 --> 00:08:30,134 y vete a otro mundo. 80 00:08:32,178 --> 00:08:35,765 Pero algunas almas no logran encontrar el camino hasta allí. 81 00:08:36,974 --> 00:08:38,142 También viste algunos de ellos. 82 00:08:40,228 --> 00:08:42,396 Aquellos que tontamente se quedan en este mundo 83 00:08:43,564 --> 00:08:46,651 incluso cuando sus vidas aquí hayan terminado. 84 00:08:53,574 --> 00:08:55,368 Justo como estás parado aquí 85 00:08:55,618 --> 00:08:57,954 Incluso cuando los grandes almacenes ya ha cerrado? 86 00:08:59,330 --> 00:09:00,540 Buena metáfora. 87 00:09:01,457 --> 00:09:02,667 Lo entendiste muy bien. 88 00:09:03,334 --> 00:09:04,710 Los que vienen a mi hotel. 89 00:09:04,877 --> 00:09:08,214 son almas que se perdieron en su camino hacia el más allá. 90 00:09:11,634 --> 00:09:15,513 Entonces estás diciendo que los huéspedes de tu hotel Son todos fantasmas. 91 00:09:16,597 --> 00:09:18,724 Y por eso me hiciste verlos. 92 00:09:20,351 --> 00:09:21,477 Ven al Hotel del Luna. 93 00:09:22,478 --> 00:09:24,272 Estarás a salvo si te quedas a mi lado. 94 00:09:34,198 --> 00:09:38,035 Lo más peligroso que puedes hacer es para intentar huir sin permiso. 95 00:09:38,744 --> 00:09:39,745 No lo hagas. 96 00:09:47,837 --> 00:09:50,506 Koo Chan-sung, mañana usa tus zapatos nuevos 97 00:09:50,798 --> 00:09:54,010 y asegúrate de tomar la Línea Cuatro del metro. 98 00:09:57,638 --> 00:09:58,639 Jang Man Wol. 99 00:10:00,850 --> 00:10:04,020 Te dije que me refirieras como tu jefe. Llámeme "Sra. Jang". 100 00:10:04,312 --> 00:10:05,313 ¿Qué pasa contigo? 101 00:10:06,105 --> 00:10:07,481 ¿Dónde estás? 102 00:10:09,525 --> 00:10:10,818 ¿Tu puerta aún no está cerrada? 103 00:10:11,986 --> 00:10:14,614 ¿O eres uno de esos que andan por ahí? después de que sus puertas estén cerradas? 104 00:10:24,874 --> 00:10:27,001 No eres un ser humano normal como yo. 105 00:10:27,251 --> 00:10:29,170 puedo decir mucho por lo que viví hoy. 106 00:10:29,795 --> 00:10:33,049 Dijiste aquellos que guardan rencores profundos puede matar gente. 107 00:10:34,175 --> 00:10:36,093 Dijiste que podías matarme. 108 00:10:36,594 --> 00:10:38,304 ¿Eso también te convierte en un fantasma vengativo? 109 00:10:41,807 --> 00:10:43,184 el uno 110 00:10:44,060 --> 00:10:46,354 Parado justo a tu lado ahora está Probablemente un fantasma vengativo. 111 00:10:51,317 --> 00:10:52,902 Cierras la boca de inmediato. 112 00:10:54,612 --> 00:10:56,864 Lo sabía. Eres totalmente mi taza de té. 113 00:10:59,867 --> 00:11:00,868 Dios, estoy... 114 00:11:20,805 --> 00:11:22,223 ¿"Un fantasma vengativo"? 115 00:11:36,862 --> 00:11:39,782 Aquí tienes. Te daré más. 116 00:11:39,865 --> 00:11:41,283 Comamos. Ven aquí. 117 00:11:42,576 --> 00:11:43,577 Vamos. 118 00:12:01,303 --> 00:12:02,888 Gatitos, coman más. 119 00:12:05,474 --> 00:12:06,559 Yun-seo. 120 00:12:07,560 --> 00:12:08,686 Yun-seo. 121 00:12:40,718 --> 00:12:42,094 Maullido. 122 00:12:42,970 --> 00:12:45,347 Un gato grande. Eres un gato grande. 123 00:12:53,063 --> 00:12:54,315 Yun-seo. 124 00:12:55,191 --> 00:12:56,942 ¿Qué estabas mirando? 125 00:12:57,026 --> 00:12:59,403 Maullido. Vi un gato grande. 126 00:13:01,363 --> 00:13:03,407 Estaba tan preocupada por ti. 127 00:13:13,042 --> 00:13:15,669 ¿Este árbol está vivo o muerto? 128 00:13:16,670 --> 00:13:20,716 No le ha crecido ni una sola hoja o florecer durante más de un milenio. 129 00:13:21,217 --> 00:13:22,718 ¿Significa que está muerto? 130 00:13:23,677 --> 00:13:25,846 ¿Dónde estás? 131 00:13:26,597 --> 00:13:27,890 ¿Tu puerta aún no está cerrada? 132 00:13:29,016 --> 00:13:31,727 ¿O eres uno de esos que andan por ahí? después de que sus puertas estén cerradas? 133 00:13:33,354 --> 00:13:35,272 Todavía está vivo. 134 00:13:36,232 --> 00:13:37,233 dijiste 135 00:13:38,067 --> 00:13:40,444 que este árbol es como tu segundo yo. 136 00:13:42,238 --> 00:13:46,784 Bien, entonces ¿podemos decir que estoy vivo? 137 00:13:49,620 --> 00:13:53,082 Preparé una gran botella de champán. para ti. 138 00:13:53,165 --> 00:13:54,583 ¿Quieres un poco ahora? 139 00:13:55,626 --> 00:13:58,754 Claro, no solo una botella. Quiero una caja entera. 140 00:14:04,510 --> 00:14:05,761 Alguien está aquí. 141 00:14:08,847 --> 00:14:11,517 Un invitado muy especial está aquí. 142 00:14:13,686 --> 00:14:15,062 Debería ir a darle la bienvenida al invitado. 143 00:14:44,383 --> 00:14:46,468 Sra. Jang, ¿no era eso un tigre? 144 00:14:46,552 --> 00:14:47,803 es peligroso 145 00:14:48,888 --> 00:14:51,557 por el alma de una criatura mística estar vagando así. 146 00:14:52,266 --> 00:14:53,767 ¿Echaste al tigre? 147 00:14:55,561 --> 00:14:57,605 ¿No puedes hacer mejor tu trabajo? 148 00:14:58,731 --> 00:15:00,816 Deberías haberlo sentido y dio la bienvenida al huésped. 149 00:15:00,900 --> 00:15:02,776 Llevo casi 60 años trabajando aquí. 150 00:15:02,860 --> 00:15:04,612 pero nunca vi a un tigre venir como invitado. 151 00:15:04,695 --> 00:15:05,863 Haz tu trabajo correctamente. 152 00:15:06,280 --> 00:15:09,825 Un montón de fantasmas quieren trabajar aquí. permanecer en el reino de los vivos. 153 00:15:10,075 --> 00:15:12,745 Si tienes quejas, simplemente súbete al autobús hacia el más allá. 154 00:15:12,953 --> 00:15:13,829 No te detendré. 155 00:15:13,913 --> 00:15:16,999 Involucré a Koo Chan-sung porque soy malo en mi trabajo, ya sabes. 156 00:15:17,207 --> 00:15:19,877 No soy tan competente pero tengo mucha suerte. 157 00:15:19,960 --> 00:15:21,921 ¿Moriste joven porque tienes mucha suerte? 158 00:15:23,881 --> 00:15:25,883 Dios, ella es tan mala. 159 00:15:26,342 --> 00:15:28,510 Sra. Jang, ¡trabajaré más duro! 160 00:15:29,970 --> 00:15:31,847 QUERIDO KOO CHAN-SUNG, FELIZ CUMPLEAÑOS 161 00:15:35,100 --> 00:15:36,518 Oye, ¿cuándo llegaste aquí? 162 00:15:37,561 --> 00:15:39,021 ¿No dijiste que ibas a algún lado? 163 00:15:39,396 --> 00:15:42,149 Me emocioné mucho cuando me dijiste te quedarías en mi casa, 164 00:15:42,232 --> 00:15:44,193 luego decepcionado Pensando que te ibas de nuevo. 165 00:15:44,276 --> 00:15:45,653 Oye, hagamos una fiesta de bienvenida. 166 00:15:45,736 --> 00:15:48,614 ¿Qué quieres beber? Cerveza, licor fuerte o soju, elige uno. 167 00:15:51,533 --> 00:15:52,743 ¿Por qué estáis todos callados? 168 00:15:54,745 --> 00:15:55,746 Chan-sung. 169 00:15:56,872 --> 00:15:58,540 Hola, Chan-sung. 170 00:16:01,001 --> 00:16:03,170 Ni siquiera me estás respondiendo. Entonces tomemos una cerveza. 171 00:16:06,090 --> 00:16:07,508 HAS SIDO CONTRATADO POR HOTEL DEL LUNA 172 00:16:08,676 --> 00:16:10,302 ¿Eso también te convierte en un fantasma vengativo? 173 00:16:14,765 --> 00:16:16,600 ¿Eso fue demasiado malo? 174 00:16:54,138 --> 00:16:56,306 Vi un letrero glamoroso parpadeando, 175 00:16:56,682 --> 00:16:58,892 y estaba cubierto de hiedra en el exterior. 176 00:16:59,268 --> 00:17:01,061 Era un hotel de aspecto fabuloso. 177 00:17:04,106 --> 00:17:05,691 "Hotel de Luna." 178 00:17:06,900 --> 00:17:08,736 Parece más normal de lo que esperaba. 179 00:17:26,128 --> 00:17:27,546 ¿Está cerrado durante el día? 180 00:17:31,175 --> 00:17:32,468 Te asusté, ¿no? 181 00:17:34,636 --> 00:17:36,221 No estás muerto. 182 00:17:37,556 --> 00:17:40,893 -No. -Mira nuestras tarifas y decide. 183 00:17:45,522 --> 00:17:46,940 TARIFAS DE HABITACIONES 184 00:17:47,608 --> 00:17:50,235 Tus habitaciones son ridículamente caras. 185 00:17:50,319 --> 00:17:52,112 Sí. Son muy caros, ¿no? 186 00:17:52,237 --> 00:17:54,531 Pero debemos respetar nuestras reglas, por lo que no se permite ningún descuento. 187 00:17:54,615 --> 00:17:56,283 Suenas como si no me quisieras como invitado. 188 00:17:56,867 --> 00:18:00,204 Con esa cantidad de dinero te puedes quedar en el hotel de cinco estrellas cercano. 189 00:18:00,704 --> 00:18:03,165 yo hubiera hecho eso si hubiera venido aquí como invitado, 190 00:18:03,999 --> 00:18:05,292 pero no estoy aquí como invitado. 191 00:18:10,047 --> 00:18:11,131 "Querido Koo..." 192 00:18:13,550 --> 00:18:15,719 Usted es el nuevo gerente, Sr. Koo Chan-sung. 193 00:18:15,803 --> 00:18:18,388 No he aceptado el puesto. Sólo estoy de visita. 194 00:18:18,472 --> 00:18:19,848 La Sra. Jang te está esperando. 195 00:18:19,932 --> 00:18:21,725 Puede subir por aquí, señor gerente. 196 00:18:23,060 --> 00:18:24,478 No soy gerente. 197 00:18:24,561 --> 00:18:26,271 Vale, claro. Por aquí, por favor. 198 00:19:01,849 --> 00:19:03,392 ¿No hay invitados en este momento? 199 00:19:04,184 --> 00:19:05,185 Todas las salas están llenas. 200 00:19:05,269 --> 00:19:07,396 pero esta tranquilo porque la mayoría están dormidos. 201 00:19:08,856 --> 00:19:10,566 Es más común de lo que he oído. 202 00:19:10,649 --> 00:19:13,235 He oído que este hotel tiene una piscina al aire libre con apariencia marina y un bar en la azotea. 203 00:19:13,318 --> 00:19:14,862 Estamos orgullosos de esas dos instalaciones. 204 00:19:16,113 --> 00:19:17,156 ¿Entonces realmente los tienes? 205 00:19:17,239 --> 00:19:18,490 ¿Quieres echar un vistazo? 206 00:19:18,824 --> 00:19:19,825 ¿Señor gerente? 207 00:19:19,908 --> 00:19:21,618 No, gracias. No necesito verlos. 208 00:19:23,036 --> 00:19:24,872 Y te dije No soy el gerente de este hotel. 209 00:19:24,955 --> 00:19:26,665 ¿Entonces debería llamarte Chan-sung? 210 00:19:27,332 --> 00:19:28,750 Sr. Koo Chan-sung. 211 00:19:32,629 --> 00:19:34,548 La Sra. Jang te está esperando. 212 00:19:43,849 --> 00:19:47,186 puedes pensar que son alrededor de las 3 a.m. aquí ahora 213 00:19:47,269 --> 00:19:49,146 Para un hotel normal. 214 00:19:49,688 --> 00:19:51,190 Dijo que todas las habitaciones están ocupadas. 215 00:19:52,149 --> 00:19:53,817 Entonces, ¿están todos ocupados por fantasmas? 216 00:20:07,748 --> 00:20:09,625 soy un humano 217 00:20:10,375 --> 00:20:12,544 igual que tú. 218 00:20:36,276 --> 00:20:37,444 Ella ha estado viva... 219 00:20:39,238 --> 00:20:40,405 desde entonces... 220 00:20:41,907 --> 00:20:43,367 hasta ahora? 221 00:20:54,211 --> 00:20:55,796 Ella estará aquí pronto. 222 00:20:57,130 --> 00:20:58,090 Disculpe. 223 00:20:58,757 --> 00:21:00,300 ¿Has estado trabajando aquí? por mucho tiempo? 224 00:21:00,842 --> 00:21:03,470 Empecé a trabajar aquí cuando cumplí 40 años. 225 00:21:03,720 --> 00:21:05,472 Así que han pasado más de 30 años. 226 00:21:06,056 --> 00:21:07,808 ¿Qué? 30 años? 227 00:21:07,891 --> 00:21:11,061 soy la unica persona quién envejece en este hotel. 228 00:21:13,397 --> 00:21:19,528 Y ahora te harás cargo de mi trabajo. 229 00:21:27,369 --> 00:21:28,620 ¿Durante 30 años? 230 00:21:31,081 --> 00:21:33,458 ¿Eso significa que necesito estar aquí? ¿Hasta que sea tan viejo? 231 00:21:37,921 --> 00:21:38,922 ¿Por qué llegas tan tarde? 232 00:21:41,508 --> 00:21:44,511 No llevas los zapatos Elegí para ti ayer. 233 00:21:47,806 --> 00:21:49,516 Esos zapatos son demasiado llamativos para usarlos. 234 00:21:49,599 --> 00:21:52,144 en el hotel donde trabajo actualmente. 235 00:21:52,394 --> 00:21:55,439 Acabo de pasar. Necesito ir a trabajar pronto. 236 00:21:56,481 --> 00:21:58,984 La chica con gafas de sol Debe haber sido fácil contigo. 237 00:21:59,651 --> 00:22:02,321 Tú eres quien la hizo ¿Seguirme por ahí? 238 00:22:02,612 --> 00:22:05,073 Hiciste que ella me siguiera cuando ella no me guarda rencor? 239 00:22:05,198 --> 00:22:06,283 Ah, eso. 240 00:22:06,491 --> 00:22:09,411 Ella está rondando a la persona. ella ha tenido una conexión con. 241 00:22:09,536 --> 00:22:10,996 Una vez que forman una conexión, 242 00:22:11,079 --> 00:22:13,457 la conexión automáticamente dura para siempre. 243 00:22:13,582 --> 00:22:15,584 ¿Crees que soy un enrutador inalámbrico? o algo? 244 00:22:16,960 --> 00:22:18,253 Esa es una gran metáfora. 245 00:22:18,462 --> 00:22:21,590 Entiendes muy bien las cosas. Me estás empezando a gustar aún más. 246 00:22:21,882 --> 00:22:23,717 No quiero agradarte. 247 00:22:23,800 --> 00:22:25,218 Y odio ver esos fantasmas. 248 00:22:25,302 --> 00:22:26,344 Necesitas verlos. 249 00:22:26,970 --> 00:22:28,430 Y será mejor que te acostumbres. 250 00:22:28,513 --> 00:22:32,309 Esos fantasmas serán tus invitados. de ahora en adelante. 251 00:22:34,519 --> 00:22:36,271 ¿Es este un nuevo tipo de religión? o algo? 252 00:22:36,354 --> 00:22:39,441 ¿Es esta una casa propiedad de un chamán? ¿Quién se ocupa de los fantasmas? 253 00:22:39,524 --> 00:22:40,567 Es un hotel. 254 00:22:41,401 --> 00:22:43,487 Incluso está registrado en la oficina del distrito de Jung-gu. 255 00:22:43,987 --> 00:22:45,489 OFICINA DEL DISTRITO DE JUNG-GU, SEÚL 256 00:22:45,572 --> 00:22:47,407 REGISTRO DE NEGOCIOS HOTEL DEL LUNA 257 00:22:48,450 --> 00:22:50,660 Busqué en la web toda la noche para encontrar el sitio web del hotel. 258 00:22:50,744 --> 00:22:51,912 Pero no pude encontrar 259 00:22:51,995 --> 00:22:54,539 un solo sitio web o publicación respecto al Hotel del Luna. 260 00:22:54,623 --> 00:22:57,626 Por supuesto, no pudiste encontrar un sitio web de hotel. 261 00:22:57,834 --> 00:23:00,587 Te dije que este hotel no es para humanos. 262 00:23:03,590 --> 00:23:05,342 Dijiste este lugar consolas fantasmas, ¿verdad? 263 00:23:06,593 --> 00:23:09,471 Entonces ¿qué tipo de servicios? ¿Proporcionas a tus invitados? 264 00:23:09,554 --> 00:23:10,931 ¿Exorcismo? 265 00:23:11,056 --> 00:23:12,349 No realizamos un exorcismo. 266 00:23:12,933 --> 00:23:14,601 Los consolamos. 267 00:23:33,328 --> 00:23:35,205 Es el servicio de habitaciones. 268 00:23:42,420 --> 00:23:45,215 Come todo lo que no pudiste comer mientras estabas vivo. 269 00:23:46,258 --> 00:23:48,969 Tenemos todo tipo de comida que quieras. 270 00:24:12,242 --> 00:24:13,285 Señor. 271 00:24:13,743 --> 00:24:15,537 ¿Te sientes caliente ahora? 272 00:24:24,254 --> 00:24:26,006 Quemaré la leña por ti 273 00:24:26,256 --> 00:24:28,425 hasta que entres en calor. 274 00:24:41,771 --> 00:24:43,648 Incluso estás leyendo las copias originales ahora. 275 00:24:44,482 --> 00:24:46,818 Pronto terminarás leyendo cada libro en esta sala. 276 00:24:47,194 --> 00:24:48,653 Estudia todo lo que quieras. 277 00:24:51,072 --> 00:24:54,618 te conseguiré cualquier libro que quieras leer. 278 00:24:54,701 --> 00:24:56,661 Gracias. 279 00:24:58,371 --> 00:25:02,459 Hotel del Luna es un lugar donde las almas que solían ser humanos 280 00:25:02,709 --> 00:25:06,004 ven a descansar y hacer cosas que no cumplieron 281 00:25:06,087 --> 00:25:07,589 mientras estaban vivos. 282 00:25:09,758 --> 00:25:12,594 En otras palabras, es un lugar donde se consuelan. 283 00:25:13,803 --> 00:25:15,805 Los humanos no son los únicos ¿Quién necesita eso? 284 00:25:15,889 --> 00:25:19,434 Los fantasmas también necesitan hacerlo para poder partir sin arrepentimientos. 285 00:25:21,019 --> 00:25:23,647 Los invitados son fantasmas, entonces el gerente también debería ser un fantasma. 286 00:25:23,730 --> 00:25:25,273 ¿Por qué necesitas a alguien que sea humano? 287 00:25:25,357 --> 00:25:28,318 porque hay cosas que sólo los humanos pueden hacer. 288 00:25:28,985 --> 00:25:31,238 Registrar nuestro negocio en la oficina del distrito, pagar impuestos, 289 00:25:31,321 --> 00:25:33,531 recibir inspecciones de higiene, etc. 290 00:25:33,698 --> 00:25:35,408 Hay tantas cosas que tienes que hacer. 291 00:25:36,034 --> 00:25:37,994 quiero lidiar con esto como un ser humano normal. 292 00:25:41,706 --> 00:25:44,542 Este es el dinero que he ahorrado para devolverte el dinero. 293 00:25:44,834 --> 00:25:47,504 Es el dinero que le diste a mi papá. más intereses. 294 00:25:47,587 --> 00:25:49,047 Toma esto y déjame ir. 295 00:26:01,726 --> 00:26:03,103 Ahorraste bastante. 296 00:26:04,437 --> 00:26:07,065 Eres muy diligente e inteligente. 297 00:26:08,483 --> 00:26:10,443 Supongo que no tendré que preocuparme sobre perder dinero. 298 00:26:11,194 --> 00:26:13,446 Lo tomaré ya que me lo diste. 299 00:26:16,533 --> 00:26:19,077 Entonces eso significa que estamos empatados. 300 00:26:20,620 --> 00:26:21,788 Me iré ahora. 301 00:26:21,871 --> 00:26:22,789 Bueno. 302 00:26:23,248 --> 00:26:25,667 En realidad te estaba esperando para que podamos irnos juntos. 303 00:26:26,001 --> 00:26:26,876 Vamos. 304 00:26:26,960 --> 00:26:29,713 No planeaba irme contigo. 305 00:26:29,838 --> 00:26:31,548 ¿Te irás solo? 306 00:26:31,798 --> 00:26:32,632 Sí. 307 00:26:34,342 --> 00:26:35,468 Bien, entonces. 308 00:26:36,344 --> 00:26:37,304 Adelante. 309 00:27:13,173 --> 00:27:14,549 El tercer piso, por favor. 310 00:27:15,050 --> 00:27:16,051 Bueno. 311 00:27:52,295 --> 00:27:53,421 ¿Por qué? 312 00:27:54,047 --> 00:27:57,425 ¿Por qué sigo viendo fantasmas? 313 00:27:58,301 --> 00:28:00,804 Te devolví el dinero, así que no debería estar viendo ellos más. 314 00:28:01,179 --> 00:28:02,889 Acabas de devolverme lo que me debes. 315 00:28:03,473 --> 00:28:05,350 Y lo que te di fue un regalo de cumpleaños. 316 00:28:05,934 --> 00:28:07,018 deberías 317 00:28:07,811 --> 00:28:09,104 valorarlo. 318 00:28:09,187 --> 00:28:10,397 ¿Me estás tomando el pelo? 319 00:28:11,189 --> 00:28:15,318 ¿Cómo esperas que viva una vida normal? ¿Cuándo puedo ver fantasmas? 320 00:28:15,402 --> 00:28:18,446 Entonces supongo que no tienes elección pero para trabajar aquí. 321 00:28:19,614 --> 00:28:22,242 Devuelve mis ojos a la normalidad. 322 00:28:24,577 --> 00:28:26,955 Voy a salir. ¿Qué dices? 323 00:28:27,122 --> 00:28:28,331 ¿Vas a venir conmigo? 324 00:28:30,083 --> 00:28:31,251 Quédate aquí si no quieres. 325 00:28:32,419 --> 00:28:34,129 continuemos nuestra conversación 326 00:28:36,047 --> 00:28:37,340 una vez que estemos fuera de aquí. 327 00:28:55,233 --> 00:28:59,279 El chico nuevo parece muy débil de corazón. Estoy empezando a preocuparme. 328 00:28:59,362 --> 00:29:01,865 Me parece muy valiente. 329 00:29:06,995 --> 00:29:10,081 Tenía más miedo de la Sra. Jang. que los fantasmas. 330 00:29:10,331 --> 00:29:11,332 pero 331 00:29:11,666 --> 00:29:15,420 él parece no tener problemas hablando con la Sra. Jang. 332 00:29:15,503 --> 00:29:17,839 eso es porque el no lo sabe por qué la Sra. Jang 333 00:29:17,922 --> 00:29:19,299 es el dueño de este lugar. 334 00:29:20,550 --> 00:29:21,551 Apurarse. 335 00:29:23,678 --> 00:29:27,974 Entre todos los fantasmas aquí, ella es la más aterradora y la más horrible. 336 00:29:42,947 --> 00:29:45,366 -Este es tu auto, ¿verdad? -Hoy, 337 00:29:45,450 --> 00:29:46,618 Voy a conducir este. 338 00:29:51,372 --> 00:29:53,958 ¿Eres dueño de todos estos autos? 339 00:29:54,042 --> 00:29:56,377 ya te lo dije que todos nuestros invitados son fantasmas. 340 00:29:56,461 --> 00:29:58,129 ¿Crees que condujeron hasta aquí? 341 00:30:15,647 --> 00:30:17,357 Tienes muchos autos elegantes. 342 00:30:17,524 --> 00:30:20,401 ¿Parezco un humano? ¿Ahora que ves que tengo un auto deportivo? 343 00:30:20,485 --> 00:30:21,611 Supongo que ganas 344 00:30:23,530 --> 00:30:26,157 mucho dinero consolando a las almas muertas. 345 00:30:27,325 --> 00:30:29,619 Odias estar viendo fantasmas, 346 00:30:29,702 --> 00:30:31,704 pero te gustan las cosas elegantes Te gusta este auto, ¿no? 347 00:30:32,247 --> 00:30:33,498 ¿No quieres trabajar para mí? 348 00:30:33,623 --> 00:30:35,542 no puedo entender ¿Cómo puedes acumular riqueza? 349 00:30:35,625 --> 00:30:38,086 consolándolos en un sentido sobrenatural. 350 00:30:38,545 --> 00:30:41,548 Empezaste a interesarte en la estructura de beneficios del hotel. 351 00:30:41,756 --> 00:30:44,300 debería haberte mostrado Mis autos primero en lugar de los fantasmas. 352 00:30:44,551 --> 00:30:45,677 No me interesa. 353 00:30:49,889 --> 00:30:50,765 ¿Por qué te ríes? 354 00:30:50,849 --> 00:30:52,809 lo encuentro gracioso que un fantasma lleva cinturón de seguridad. 355 00:30:54,519 --> 00:30:56,354 Te llevaré a tu destino. 356 00:30:56,688 --> 00:30:57,939 Pero debes arreglar mis ojos. 357 00:30:59,482 --> 00:31:00,650 ¿Por qué te ríes? 358 00:31:01,150 --> 00:31:02,151 yo solo 359 00:31:02,360 --> 00:31:05,154 Me parece gracioso que creas que te voy a arreglar los ojos. 360 00:31:05,446 --> 00:31:06,781 Teníamos un trato. 361 00:31:06,906 --> 00:31:08,491 Si no me arreglas los ojos, no puedo trabajar. 362 00:31:08,575 --> 00:31:09,659 Bien, no puedes ir a trabajar. 363 00:31:09,742 --> 00:31:11,703 porque hay que cuidar de algo más ahora. 364 00:31:12,996 --> 00:31:14,414 ¿Adónde vamos ahora? 365 00:31:18,001 --> 00:31:19,210 Atrapar un tigre. 366 00:31:21,087 --> 00:31:22,505 Estás bromeando, ¿verdad? 367 00:31:42,483 --> 00:31:43,693 Esto fue... 368 00:31:45,445 --> 00:31:46,654 la vida del tigre. 369 00:31:47,655 --> 00:31:50,241 ¿Puede un tigre alojarse en tu hotel? 370 00:31:51,034 --> 00:31:52,410 Es una criatura mística, entonces sí. 371 00:31:54,913 --> 00:31:58,583 Este fue el último tigre siberiano que fue capturado en la península de Corea. 372 00:31:58,666 --> 00:32:01,044 Recuerdo haber visto las noticias sobre recibir el tigre 373 00:32:01,127 --> 00:32:02,462 de Corea del Norte como regalo. 374 00:32:03,004 --> 00:32:05,423 El tigre tampoco se llevaba bien con otros tigres, 375 00:32:05,506 --> 00:32:06,799 ni aparearse con otros. 376 00:32:07,008 --> 00:32:08,927 El tigre se quedó solo. hasta el último momento. 377 00:32:10,178 --> 00:32:11,554 El tigre esta muerto 378 00:32:14,098 --> 00:32:16,184 pero lo hicieron parecer como si estuviera vivo... 379 00:32:18,144 --> 00:32:19,604 y ponerlo en exhibición aquí. 380 00:32:23,983 --> 00:32:25,234 No estoy muerto. 381 00:32:25,568 --> 00:32:26,819 Todavía no he muerto. 382 00:32:27,695 --> 00:32:28,738 Sólo estoy aquí. 383 00:33:21,249 --> 00:33:24,085 Señor, ¿tenía usted ¿Otra vez la misma pesadilla? 384 00:33:43,187 --> 00:33:46,691 Era el presidente del hotel donde trabajo. quien trajo el tigre de Corea del Norte. 385 00:33:46,774 --> 00:33:48,359 el lo recibio como muestra de su amistad 386 00:33:48,443 --> 00:33:49,777 durante su visita hace mucho tiempo. 387 00:33:50,820 --> 00:33:51,779 ¿Es eso así? 388 00:33:54,240 --> 00:33:56,784 Pero dijiste Estabas buscando al tigre. 389 00:33:57,076 --> 00:33:58,745 ¿Por qué viniste a comer gachas de frijoles rojos? 390 00:33:59,328 --> 00:34:00,955 ¿Es este restaurante relevante para el tigre? 391 00:34:01,039 --> 00:34:03,082 La papilla de frijoles rojos es La comida favorita del tigre. 392 00:34:03,708 --> 00:34:05,793 ¿No es simplemente natural? que me viene a la mente la papilla 393 00:34:05,877 --> 00:34:07,003 cuando pienso en el tigre? 394 00:34:10,423 --> 00:34:12,425 No entiendo cómo eso es natural. 395 00:34:14,969 --> 00:34:16,971 Sólo querías tener gachas de frijoles rojos, ¿no? 396 00:34:17,055 --> 00:34:19,348 Este restaurante fue sobre Los tipos que murieron después de comer. 397 00:34:19,599 --> 00:34:20,725 Kim Jun-hyun... 398 00:34:20,808 --> 00:34:22,101 Él otra vez. 399 00:34:22,226 --> 00:34:25,188 Se comió cinco bolas de pastel de arroz pegajoso. todos a la vez. 400 00:34:25,897 --> 00:34:28,566 Ese tipo. No es un hombre común y corriente. 401 00:34:30,109 --> 00:34:31,527 ¿Cuantos puedes comer a la vez? 402 00:34:31,986 --> 00:34:33,696 Te dije que tenía que ir a trabajar. 403 00:34:34,447 --> 00:34:36,407 No tengo tiempo para comer esto ahora. 404 00:34:36,491 --> 00:34:38,826 debes tomarte tu tiempo para comer esta papilla. 405 00:34:38,910 --> 00:34:41,829 Si comes esto con prisa, Los pasteles de arroz calientes te quemarán la boca. 406 00:34:42,205 --> 00:34:43,372 Te di el dinero. 407 00:34:43,456 --> 00:34:44,665 Desde que aceptaste el dinero, 408 00:34:45,208 --> 00:34:46,626 por favor arregla mis ojos. 409 00:34:51,089 --> 00:34:52,215 Hace mucho tiempo, 410 00:34:52,882 --> 00:34:55,843 ¿Sabes por qué un vendedor de pasteles de arroz? ¿Fue comido por un tigre? 411 00:34:57,428 --> 00:35:00,139 El vendedor regaló el pastel de arroz. demasiado fácilmente 412 00:35:00,223 --> 00:35:02,475 cuando el tigre dijo que podría salvarle la vida. 413 00:35:03,017 --> 00:35:04,435 Por eso se lo comieron vivo. 414 00:35:04,769 --> 00:35:06,646 El vendedor debería haber negociado primero. 415 00:35:10,483 --> 00:35:13,986 Entonces tendria que vivir ¿Con la mujer de las gafas de sol para siempre? 416 00:35:14,070 --> 00:35:16,114 No, tráela a mi hotel. 417 00:35:16,197 --> 00:35:18,825 Puedo dejarla quedarse allí unos días. y enviarla al más allá. 418 00:35:19,075 --> 00:35:22,203 Bueno, si ella viviera una buena vida, Podría ir en limusina. 419 00:35:27,667 --> 00:35:29,669 EL RÍO SAMDO 420 00:35:29,752 --> 00:35:31,587 ESTA VIDA 421 00:35:31,671 --> 00:35:33,881 LA VIDA FUERA 422 00:35:53,985 --> 00:35:56,112 Escuché que habrá un nuevo gerente en el hotel. 423 00:35:56,696 --> 00:35:57,530 si, 424 00:35:57,905 --> 00:36:00,116 Me jubilaré pronto. 425 00:36:00,908 --> 00:36:03,578 Planeo hacer muchos viajes de pesca. 426 00:36:03,995 --> 00:36:05,037 tu no 427 00:36:05,746 --> 00:36:07,874 Me queda tanto tiempo. 428 00:36:10,126 --> 00:36:14,130 ¿Eso significa ¿No me queda mucho tiempo en este mundo? 429 00:36:20,595 --> 00:36:22,722 debería empezar para poner las cosas en orden entonces. 430 00:36:30,479 --> 00:36:32,023 No trabajaré en tu hotel. 431 00:36:32,273 --> 00:36:35,359 me han ofrecido un trabajo de 3 de los 100 mejores hoteles 432 00:36:35,443 --> 00:36:37,403 listado en Forbes. 433 00:36:37,778 --> 00:36:39,155 Hotel Luna 434 00:36:39,447 --> 00:36:43,159 no necesita un gerente con el MBA de Harvard como yo. 435 00:36:43,826 --> 00:36:44,994 No necesitas un MBA. 436 00:36:46,120 --> 00:36:47,663 Puedes ver fantasmas ahora. 437 00:36:48,873 --> 00:36:50,082 Eres perfecto para mi hotel. 438 00:36:51,000 --> 00:36:52,293 ¿Y qué fue eso? Forbes? 439 00:36:52,418 --> 00:36:54,212 Estoy seguro de que querían contratarte. 440 00:36:54,295 --> 00:36:56,255 cuando no lo sabían se podían ver fantasmas. 441 00:36:56,547 --> 00:36:57,965 Si no trabajas en nuestro hotel, 442 00:36:58,049 --> 00:36:59,967 lo único que puedes llegar a ser es un chamán. 443 00:37:01,636 --> 00:37:04,889 Podrías ser comediante si lo sabes. como comer el pan integral de una vez. 444 00:37:06,641 --> 00:37:07,767 ¿Realizarás un exorcismo? 445 00:37:07,850 --> 00:37:09,101 Puedo acostumbrarme. 446 00:37:09,185 --> 00:37:12,021 Una vez que me acostumbre a ver fantasmas, Puedo acostumbrarme a ignorarlos. 447 00:37:12,688 --> 00:37:13,522 ¿Es eso así? 448 00:37:14,815 --> 00:37:16,651 ¿Comprobamos si puedes...? 449 00:37:18,027 --> 00:37:18,861 ignorarlos? 450 00:37:47,306 --> 00:37:48,557 Ve a buscar el café. 451 00:37:49,016 --> 00:37:52,311 Tal como dijiste, si puedes ignorarlos a todos 452 00:37:52,645 --> 00:37:54,814 y trae el cafe sin derramar una gota, 453 00:37:55,731 --> 00:37:56,899 Te creeré. 454 00:39:29,492 --> 00:39:31,786 Apenas puedes traer una taza de café. 455 00:39:32,411 --> 00:39:34,372 ¿Crees que ¿Esos hoteles elegantes te querrán? 456 00:39:43,881 --> 00:39:47,051 Pero ¿cuándo llegará el nuevo gerente? empezar a trabajar? 457 00:39:47,301 --> 00:39:48,636 Una vez que comience aquí, 458 00:39:48,803 --> 00:39:51,514 ¿Saldrás del hotel? de inmediato, Sr. No? 459 00:39:52,264 --> 00:39:53,891 Ha estado atrapado aquí desde hace mucho tiempo. 460 00:39:53,974 --> 00:39:55,559 Ahora podrás vivir tu vida. 461 00:39:55,726 --> 00:39:56,769 Ven a visitarnos de vez en cuando 462 00:39:56,852 --> 00:39:59,021 y cuéntanos qué está pasando en el reino de los vivos. 463 00:39:59,522 --> 00:40:01,774 ¿De qué nos servirá eso? las almas muertas? 464 00:40:02,566 --> 00:40:04,068 Diviértete 465 00:40:04,276 --> 00:40:07,071 y volver mucho más tarde. 466 00:40:08,072 --> 00:40:11,200 Deberías trabajar en vaciar todas tus penas 467 00:40:11,325 --> 00:40:14,703 y caminar hacia la otra vida para un nuevo comienzo. 468 00:40:17,289 --> 00:40:20,126 Esperaba despedirlos a todos ustedes mismo durante mi tiempo aquí, 469 00:40:21,127 --> 00:40:22,670 pero eso fue sólo una ilusión. 470 00:40:23,587 --> 00:40:27,299 Sin ti, ¿quién te ayudará a gestionar? su mal genio? 471 00:40:27,716 --> 00:40:29,760 el nuevo gerente No parece digno de confianza todavía. 472 00:40:29,844 --> 00:40:30,970 ¿Dónde están todos? 473 00:40:40,062 --> 00:40:44,108 Me estaba despidiendo de todos ya que me iré pronto. 474 00:40:46,402 --> 00:40:49,155 Seon-bi, pasaste el examen estatal. cuando estabas vivo, ¿verdad? 475 00:40:49,238 --> 00:40:50,322 Sí, señora. 476 00:40:50,698 --> 00:40:52,867 -Para que lo sepas-- -Cierra la cremallera. 477 00:40:52,950 --> 00:40:56,120 ¿No es eso mejor? que el MBA de Harvard de hoy en día? 478 00:40:56,537 --> 00:40:58,831 El MBA ni siquiera se le compara. 479 00:40:58,914 --> 00:40:59,790 Sra. Choe. 480 00:40:59,874 --> 00:41:02,001 Dijiste que vivías en una mansión que tenía 99 habitaciones, ¿correcto? 481 00:41:02,084 --> 00:41:03,169 Sí, señora. 482 00:41:03,544 --> 00:41:06,130 Tenía innumerables empleados. 483 00:41:06,213 --> 00:41:07,173 ¿Y tú? 484 00:41:07,256 --> 00:41:09,800 yo era el mas rico y asistí a la mejor escuela 485 00:41:09,884 --> 00:41:11,135 en todo Gyeongseong. 486 00:41:11,218 --> 00:41:13,387 ¿Bien? Antes de que ustedes murieran, 487 00:41:13,471 --> 00:41:16,056 estabas mucho mejor que Koo Chan-sung. 488 00:41:16,432 --> 00:41:20,019 Él piensa que es algo por esa broma de una lista de Forbes . 489 00:41:20,102 --> 00:41:21,103 ¡Maldita sea! 490 00:41:27,902 --> 00:41:30,571 Sra. Jang, como la última vez, 491 00:41:30,654 --> 00:41:34,450 Me temo que tendré que hacerlo ingresar en el hospital por unos días. 492 00:41:35,784 --> 00:41:36,911 ¿No te sientes bien? 493 00:41:36,994 --> 00:41:40,706 ¿Cuándo estará aquí ese Koo Chan-sung? 494 00:41:40,789 --> 00:41:42,708 Afirmó que podía soportarlo, así que lo dejé. 495 00:41:42,917 --> 00:41:44,460 Aunque se derrumbará en unos días. 496 00:41:45,544 --> 00:41:47,338 Es demasiado débil, ya ves. 497 00:41:48,631 --> 00:41:51,258 Ahora que hay otro ser humano vivo para ocupar tu lugar, 498 00:41:51,342 --> 00:41:52,801 Te dejaré como acordé. 499 00:41:52,968 --> 00:41:56,472 Disfruta tus últimos momentos como un ser humano vivo 500 00:41:57,681 --> 00:41:58,724 y seguir adelante. 501 00:42:13,697 --> 00:42:15,866 Él ha estado sirviéndola durante décadas. 502 00:42:16,033 --> 00:42:18,827 ¿La habría matado? para parecer más preocupado? 503 00:42:34,385 --> 00:42:36,220 Espero trabajar con usted. 504 00:42:36,554 --> 00:42:37,805 Encantado de conocerlo. 505 00:42:42,560 --> 00:42:44,895 LAS CUATRO ESTACIONES DE LA MONTAÑA BAEKDU 506 00:42:48,482 --> 00:42:50,359 TIGRE SIBERIANO EN LA MONTAÑA BAEKDU 507 00:43:24,184 --> 00:43:26,979 Mantén la calma. Sólo tienes que ignorarlo. 508 00:43:45,205 --> 00:43:46,040 Sr. Koo! 509 00:43:49,710 --> 00:43:50,544 Así es. 510 00:43:50,961 --> 00:43:53,672 Mis clientes son VIP del extranjero, 511 00:43:54,173 --> 00:43:55,299 no fantasmas. 512 00:44:19,740 --> 00:44:20,658 ¿Señor Koo? 513 00:44:23,577 --> 00:44:24,787 No hagas ningún sonido. 514 00:44:25,204 --> 00:44:28,499 Si me quedo callado, ella me dejará en paz como antes. 515 00:44:30,000 --> 00:44:31,085 Por favor ven y saluda. 516 00:44:33,796 --> 00:44:36,340 ¿Qué hago? Ya los miré, 517 00:44:36,423 --> 00:44:37,883 Así que no puedo simplemente darme la vuelta. 518 00:44:38,217 --> 00:44:39,176 Pero si hago un sonido, 519 00:44:39,259 --> 00:44:41,470 Este fantasma se quitará las gafas. y ven hacia mí. 520 00:44:43,430 --> 00:44:44,765 ¿Señor Koo? 521 00:44:45,474 --> 00:44:48,060 ¿Pero cómo no puedo responderle a mi jefe? 522 00:44:48,852 --> 00:44:51,939 Pero no creo que pueda ignorar al fantasma. si se quita las gafas de sol. 523 00:44:53,816 --> 00:44:54,817 Entonces... 524 00:44:55,984 --> 00:44:56,985 Yo... 525 00:45:23,679 --> 00:45:24,721 ¿Qué fue eso? 526 00:45:26,348 --> 00:45:27,766 ¿Pensé que ibas a ignorarlo? 527 00:45:28,267 --> 00:45:29,810 En lugar de eso, te arrojaste al agua. 528 00:45:32,146 --> 00:45:33,564 ¿Qué pasa la próxima vez? 529 00:45:34,356 --> 00:45:36,233 ¿Saltarás del tejado? 530 00:45:40,028 --> 00:45:42,489 Si lo hago, me iré a su hotel como huésped. 531 00:45:42,865 --> 00:45:44,199 No volveré allí antes de esa fecha. 532 00:45:44,700 --> 00:45:46,452 Ignoraré todo lo que vea. 533 00:45:49,121 --> 00:45:50,247 ¿Qué es esto? 534 00:45:52,207 --> 00:45:54,209 Supongo que no podrías ignorar esto. 535 00:45:55,294 --> 00:45:56,462 tienes curiosidad 536 00:45:57,004 --> 00:45:59,631 sobre lo que pasó a este último tigre siberiano. 537 00:46:01,800 --> 00:46:02,885 ¿Qué le pasó? 538 00:46:06,638 --> 00:46:07,764 Vamos a descubrirlo. 539 00:46:23,697 --> 00:46:24,615 Tocar el timbre. 540 00:46:26,867 --> 00:46:28,327 Esto no tiene sentido. 541 00:46:28,535 --> 00:46:30,162 el es el presidente del hotel donde trabajo. 542 00:46:30,245 --> 00:46:32,873 Un simple empleado no puede simplemente pagar una visita a la casa de su presidente. 543 00:46:32,956 --> 00:46:33,832 ¿Por qué no? 544 00:46:34,291 --> 00:46:37,169 tu mismo lo dijiste que fuiste explorado, ¿verdad? 545 00:46:38,962 --> 00:46:40,255 ¿Dónde está tu orgullo? 546 00:46:41,173 --> 00:46:45,093 Déjame llamar a su secretaria y recibir permiso para... ¡Oye! 547 00:46:50,974 --> 00:46:54,561 Es la primera vez que un empleado ha venido a verme en mi lecho de enfermo. 548 00:46:54,645 --> 00:46:56,104 Escuché que estaba enfermo, señor. 549 00:46:56,188 --> 00:46:59,233 Quería mostrar mi respeto. Pero me disculpo por visitarme tan abruptamente. 550 00:46:59,316 --> 00:47:00,692 No hay necesidad de disculparse. 551 00:47:01,485 --> 00:47:03,237 De todos modos, ¿es ella tu esposa? 552 00:47:07,241 --> 00:47:10,369 Sí, ella también quería mostrar su respeto. 553 00:47:11,078 --> 00:47:12,913 Bueno, parece que sois una pareja enamorada. 554 00:47:13,664 --> 00:47:17,459 Me he quedado solo en mi habitación. desde que me enfermé. 555 00:47:17,960 --> 00:47:21,338 Tampoco había nadie con quien hablar. entonces esto es divertido. 556 00:47:34,017 --> 00:47:36,103 Debe estar buscando el baño. 557 00:47:37,604 --> 00:47:39,273 Oye, esto parece caro. 558 00:47:40,357 --> 00:47:41,483 ¿Es auténtico? Dime. 559 00:47:46,572 --> 00:47:49,116 Ella vivió en el extranjero durante tanto tiempo. 560 00:47:49,241 --> 00:47:50,993 que habla casualmente con todos. 561 00:47:51,493 --> 00:47:53,537 ¿Es eso así? 562 00:48:00,085 --> 00:48:01,628 Deberías volver a sentarte. 563 00:48:06,216 --> 00:48:08,260 Debes tener buen ojo para las pinturas. 564 00:48:09,303 --> 00:48:10,470 esta es una pintura 565 00:48:10,887 --> 00:48:14,099 por un famoso artista norcoreano. 566 00:48:14,182 --> 00:48:17,102 Cuando visité el Norte, me lo regalaron 567 00:48:17,519 --> 00:48:19,271 junto con un tigre siberiano. 568 00:48:19,354 --> 00:48:21,815 Vimos al tigre en exhibición, señor. 569 00:48:22,733 --> 00:48:24,484 Entonces ese tigre... 570 00:48:27,154 --> 00:48:30,824 Lo traje aquí desde Corea del Norte, 571 00:48:31,533 --> 00:48:34,661 pero no se apareó mientras vivió aquí 572 00:48:35,162 --> 00:48:37,831 y terminó muriendo como un alma solitaria. 573 00:48:38,749 --> 00:48:41,835 Porque no hay necesidad de él dejar algo significativo aquí. 574 00:48:43,795 --> 00:48:45,922 Todo lo que es precioso para él. 575 00:48:46,757 --> 00:48:49,092 yace en un lugar al que no puede regresar. 576 00:48:50,802 --> 00:48:53,180 Por eso siento pena por él. 577 00:48:53,513 --> 00:48:56,683 Sigo viendo al tigre en mis sueños. 578 00:48:58,560 --> 00:49:00,771 El que lo trajo aquí, debería devolverlo. 579 00:49:01,188 --> 00:49:03,398 Pero el tigre de peluche tiene ya se ha convertido en un símbolo 580 00:49:03,482 --> 00:49:05,192 de intercambios entre las dos Coreas. 581 00:49:05,859 --> 00:49:08,236 No me corresponde a mí deshacerme de él 582 00:49:08,862 --> 00:49:10,572 o enviarlo de vuelta. 583 00:49:59,371 --> 00:50:01,957 Supongo que esta foto será la única prueba. 584 00:50:03,917 --> 00:50:07,170 del tiempo que he pasado trabajando en este hotel. 585 00:50:09,005 --> 00:50:11,967 ¿Ella recordará? un simple ser humano como yo 586 00:50:12,551 --> 00:50:14,386 ¿Quién pasa por aquí? 587 00:50:38,827 --> 00:50:40,912 El tigre definitivamente estaba al lado del presidente. 588 00:50:41,580 --> 00:50:43,457 ¿Por qué lo dejaste escapar? en lugar de atraparlo? 589 00:50:43,540 --> 00:50:45,751 No quiso venir conmigo. No puedo forzarlo. 590 00:50:45,917 --> 00:50:49,254 Parece que esta esperando hasta que muera el presidente. 591 00:50:49,504 --> 00:50:51,548 ¿El tigre está enfermando al presidente? 592 00:50:52,591 --> 00:50:54,134 Si ese es el caso, es realmente peligroso. 593 00:50:54,217 --> 00:50:55,802 No tenemos tiempo para comer hoe en este momento. 594 00:50:55,886 --> 00:50:58,930 Miré la montaña Baekdu antes, así que de repente ansiaba azada. 595 00:50:59,806 --> 00:51:02,142 Miraste una montaña. ¿Por qué se te antoja el pescado? 596 00:51:03,935 --> 00:51:06,229 El himno dice "Montaña Baekdu y Mar del Este". 597 00:51:06,313 --> 00:51:07,606 Vienen en conjunto. 598 00:51:08,023 --> 00:51:11,568 Es natural que te apetezcan mariscos cuando ves la montaña Baekdu. 599 00:51:11,651 --> 00:51:13,904 Sólo querías tener azada. 600 00:51:15,697 --> 00:51:16,823 No me importa lo que sea. 601 00:51:16,907 --> 00:51:19,326 Un fantasma está torturando a un humano. Debemos regresar. 602 00:51:19,701 --> 00:51:20,619 Seguro. 603 00:51:21,787 --> 00:51:23,580 Tienes que volver allí. 604 00:51:23,663 --> 00:51:26,750 Ve y dile al presidente que puedes deshacerte del tigre 605 00:51:28,210 --> 00:51:29,377 a cambio de algo. 606 00:51:31,296 --> 00:51:32,339 ¿A cambio de qué? 607 00:51:32,422 --> 00:51:34,549 La pintura cara que vimos antes. 608 00:51:35,342 --> 00:51:36,384 A cambio de eso. 609 00:51:37,052 --> 00:51:37,928 ¿Qué? 610 00:51:38,011 --> 00:51:40,472 Él te lo dará si le dices está enfermo por culpa del tigre. 611 00:51:40,555 --> 00:51:43,934 Ese viejo está cargado. 612 00:51:46,686 --> 00:51:48,980 ahora lo entiendo Cómo obtienes beneficios con tu hotel. 613 00:51:49,815 --> 00:51:52,943 Extorsionas dinero a la gente. que sufren a causa de los fantasmas. 614 00:51:53,026 --> 00:51:55,278 ¿Está en mis descripciones de trabajo? como gestor humano? 615 00:51:55,362 --> 00:51:56,363 Así es. 616 00:51:57,239 --> 00:51:59,241 Será tu trabajo a partir de ahora. 617 00:52:01,868 --> 00:52:03,995 No estafaré a la gente así. 618 00:52:13,129 --> 00:52:15,006 ¿Así también engañaste a mi papá? 619 00:52:18,635 --> 00:52:20,929 Salvé la vida de tu padre. 620 00:52:21,555 --> 00:52:23,390 Y a cambio te tengo a ti. 621 00:52:23,598 --> 00:52:26,434 Por eso te estoy protegiendo a ti también. 622 00:52:27,227 --> 00:52:28,937 Sin mí a tu lado, 623 00:52:30,188 --> 00:52:31,273 Estarás muerto. 624 00:52:32,148 --> 00:52:33,817 ¿El fantasma vengativo me torturará? 625 00:52:35,318 --> 00:52:37,821 Creo que ya lo has hecho suficiente. 626 00:52:46,037 --> 00:52:47,956 He cumplido mi promesa contigo. 627 00:52:50,208 --> 00:52:52,419 Voy a volver a mi vida humana. 628 00:53:21,114 --> 00:53:23,033 Quítate las gafas de sol si eso es lo que quieres. 629 00:53:23,116 --> 00:53:25,410 Incluso vi un tigre. ¡Ya nada puede asustarme! 630 00:53:25,702 --> 00:53:26,870 Ya no te tengo miedo. 631 00:53:26,953 --> 00:53:27,871 ¡Quítatelos! 632 00:53:53,730 --> 00:53:56,191 He estado esperando y preguntándome cuando vendrías. 633 00:53:57,108 --> 00:53:58,818 Dijiste que has trabajado allí durante 30 años. 634 00:53:59,152 --> 00:54:02,072 ¿Esa mujer te obligó a trabajar allí? durante 30 años? 635 00:54:02,155 --> 00:54:03,156 No. 636 00:54:04,324 --> 00:54:06,785 Fue mi decisión trabajar en el hotel. 637 00:54:07,202 --> 00:54:09,621 Pasaste la mitad de tu vida ¿Trabajar en un lugar así? 638 00:54:09,704 --> 00:54:14,334 Porque el Hotel del Luna valió mi tiempo. 639 00:54:15,085 --> 00:54:17,253 No entiendo su valor. 640 00:54:18,254 --> 00:54:19,673 no quiero extorsionar 641 00:54:19,756 --> 00:54:22,342 miles de millones de wones del presidente bajo su instrucción. 642 00:54:23,718 --> 00:54:24,928 Y yo tampoco creo que pueda. 643 00:54:25,011 --> 00:54:26,179 Hotel Luna 644 00:54:26,388 --> 00:54:30,350 no se puede explicar por la lógica del mundo humano. 645 00:54:30,475 --> 00:54:34,270 El valor del dinero y el poder. Parece diferente en el hotel. 646 00:54:35,313 --> 00:54:38,149 Es por eso que no puedo juzgar 647 00:54:38,233 --> 00:54:41,361 ¿Qué hace la Sra. Jang por el hotel? según nuestros estándares humanos. 648 00:54:44,364 --> 00:54:46,366 Estoy seguro de que odias el hotel. 649 00:54:47,283 --> 00:54:49,452 y no quiero enfrentarlo ahora mismo. 650 00:54:50,078 --> 00:54:51,663 Estoy seguro de que quieres evitarlo. 651 00:54:52,580 --> 00:54:56,459 Sin embargo, si reúnes tu coraje y afrontalo, 652 00:54:57,002 --> 00:55:00,255 es posible que puedas encontrar 653 00:55:00,714 --> 00:55:03,299 el valor del hotel, tal como lo hice yo. 654 00:55:06,553 --> 00:55:07,554 Chan-sung. 655 00:55:09,055 --> 00:55:10,348 ¿Qué haces ahí sola? 656 00:55:11,266 --> 00:55:12,517 Estoy teniendo una conversación. 657 00:55:13,184 --> 00:55:14,269 ¿Por ti mismo? 658 00:55:27,615 --> 00:55:29,200 Debe estar solo. 659 00:55:38,960 --> 00:55:41,880 A través de tu trabajo lo descubrirás 660 00:55:43,089 --> 00:55:46,384 un mundo secreto que nadie más lo sabe. 661 00:55:48,344 --> 00:55:50,388 ¿No crees que será divertido? 662 00:56:24,172 --> 00:56:25,173 ¡Oh! 663 00:56:31,805 --> 00:56:33,181 Sr. No. 664 00:56:41,272 --> 00:56:42,273 Sra. Jang. 665 00:56:43,066 --> 00:56:45,485 El señor No está aquí como invitado. 666 00:57:01,334 --> 00:57:02,377 Sra. Jang. 667 00:57:03,711 --> 00:57:05,505 Trabajé aquí todos los días 668 00:57:05,964 --> 00:57:08,007 pero se siente raro venir aquí como invitado. 669 00:57:08,925 --> 00:57:09,968 ¿Estás muerto? 670 00:57:11,261 --> 00:57:12,470 Lo lamento. 671 00:57:12,554 --> 00:57:16,141 Perdí la vida mientras estaba fuera. 672 00:57:18,601 --> 00:57:20,353 Finalmente te dejé ir. 673 00:57:21,146 --> 00:57:23,440 Probablemente no tuviste una oportunidad de vivir como un ser humano. 674 00:57:23,606 --> 00:57:25,817 Mientras servía a mis invitados aquí, 675 00:57:26,317 --> 00:57:30,071 Viví una vida significativa a mi manera. 676 00:57:31,823 --> 00:57:35,452 Hace mucho tiempo, cuando quise terminar con mi vida... 677 00:57:36,411 --> 00:57:38,413 Si no te hubiera conocido ese día, 678 00:57:39,122 --> 00:57:43,168 mi vida hubiera sido breve y lamentable. 679 00:57:44,502 --> 00:57:46,254 estoy muy contento 680 00:57:46,337 --> 00:57:49,757 que podría quedarme en el Hotel del Luna. 681 00:57:50,341 --> 00:57:51,634 Me alegro, mi pie. 682 00:57:52,469 --> 00:57:55,597 Ni siquiera podrías formar una familia. ¿Quién te recordaría? 683 00:57:55,972 --> 00:57:58,766 Como yo era el único que envejeció en este hotel, 684 00:57:59,851 --> 00:58:03,563 eras mi hermana, 685 00:58:05,690 --> 00:58:07,317 mi hija, 686 00:58:09,068 --> 00:58:10,820 y mi nieta. 687 00:58:14,616 --> 00:58:16,868 Ahora que tienes un reemplazo confiable, 688 00:58:17,702 --> 00:58:19,579 Puedo irme sin preocupaciones. 689 00:58:32,759 --> 00:58:33,760 Desde... 690 00:58:35,553 --> 00:58:36,971 no puedo morir, 691 00:58:38,640 --> 00:58:41,059 no puedo decirte que algún día nos volveremos a encontrar... 692 00:58:42,227 --> 00:58:43,311 o algo así. 693 00:58:54,072 --> 00:58:55,281 espero 694 00:58:56,241 --> 00:58:59,494 que tu tiempo empezará a correr una vez más algún día. 695 01:00:26,581 --> 01:00:29,542 Pido disculpas por volver tan tarde en la noche. 696 01:00:30,084 --> 01:00:31,836 Necesitaba decir algo importante. 697 01:00:32,670 --> 01:00:34,380 ¿Se trata del tigre? 698 01:00:35,298 --> 01:00:37,300 La mujer con la que estuviste antes. 699 01:00:37,383 --> 01:00:39,844 La Sra. Jang Man-wol vino a verme. 700 01:00:40,303 --> 01:00:41,512 ¿Ella te dijo? 701 01:00:42,221 --> 01:00:44,057 ¿Que el tigre rondaba a tu alrededor? 702 01:00:46,392 --> 01:00:50,396 Lo traje aquí, y nunca podría volver a casa. 703 01:00:51,314 --> 01:00:54,442 Siempre he sentido pena por él porque Sentí como si estuviera manteniendo su alma aquí 704 01:00:54,984 --> 01:00:56,402 incluso después de que su vida terminó. 705 01:01:00,031 --> 01:01:01,032 Sal. 706 01:01:01,449 --> 01:01:04,327 Deja de quedarte en ese cuerpo como si todavía estuvieras vivo. 707 01:01:05,453 --> 01:01:06,454 Salga. 708 01:01:07,080 --> 01:01:08,456 Te ayudaré a salir. 709 01:01:10,958 --> 01:01:13,252 Como castigo por traer al tigre, 710 01:01:13,503 --> 01:01:15,797 Dijo que tenía que llevarse mi cuadro. 711 01:01:17,382 --> 01:01:18,800 Sé que es difícil de creer 712 01:01:19,509 --> 01:01:21,260 pero el tigre no era sólo tu sueño. 713 01:01:22,804 --> 01:01:24,597 Le di el cuadro. 714 01:01:26,766 --> 01:01:29,644 Si pudiera expiar lo que hice, 715 01:01:30,186 --> 01:01:32,230 Podría renunciar incluso a más que eso. 716 01:01:36,651 --> 01:01:38,736 La pintura era de la montaña Baekdu. 717 01:01:39,195 --> 01:01:40,613 La montaña y el tigre. 718 01:01:41,489 --> 01:01:42,824 son parte de un conjunto. 719 01:01:44,075 --> 01:01:46,494 Me pregunto por qué nunca pensé en eso. 720 01:02:07,598 --> 01:02:09,350 El lugar al que deseas ir 721 01:02:10,560 --> 01:02:13,020 Ya no existe en este mundo. 722 01:02:13,771 --> 01:02:17,024 Sin embargo, el hombre que te trajo aquí le proporcionó un lugar para quedarse. 723 01:02:18,693 --> 01:02:19,694 Ir... 724 01:02:21,070 --> 01:02:22,321 y descansa en paz. 725 01:04:22,817 --> 01:04:23,818 Disculpe. 726 01:04:26,988 --> 01:04:30,199 Sé adónde deberías ir. 727 01:04:34,620 --> 01:04:35,830 Te llevaré allí. 728 01:04:48,217 --> 01:04:51,262 siempre te evité porque odiaba tenerte detrás de mí. 729 01:04:52,138 --> 01:04:54,557 Ahora que lo pienso, nunca te pregunté por qué me seguías. 730 01:04:59,729 --> 01:05:01,105 Lo pensé. 731 01:05:01,314 --> 01:05:04,817 Sé que no podías ver cuando estabas vivo, pero tal vez puedas hacerlo ahora. 732 01:05:05,026 --> 01:05:06,944 Deja de pensar que no puedes, 733 01:05:07,403 --> 01:05:08,613 y echa otro vistazo. 734 01:05:25,796 --> 01:05:26,923 ¿Ver? 735 01:05:27,548 --> 01:05:28,716 Tus ojos han vuelto. 736 01:06:23,020 --> 01:06:25,064 LAS CUATRO ESTACIONES DE LA MONTAÑA BAEKDU 737 01:06:26,023 --> 01:06:29,235 Porque no hay necesidad de él dejar algo significativo aquí. 738 01:06:29,819 --> 01:06:31,946 Todo lo que es precioso para él. 739 01:06:32,738 --> 01:06:35,116 yace en un lugar al que no puede regresar. 740 01:06:43,749 --> 01:06:45,751 ¿El tigre regresó sano y salvo? a la montaña Baekdu? 741 01:06:47,336 --> 01:06:48,879 Lamento haberme equivocado contigo. 742 01:06:56,303 --> 01:06:57,138 Así es. 743 01:06:57,221 --> 01:06:59,724 El presidente dijo una carga en tu corazón. es lo que te enferma. 744 01:06:59,807 --> 01:07:01,892 LO SIENTO, ME EQUIVOCÉ CONTIGO 745 01:07:01,976 --> 01:07:03,602 ENVIADO 746 01:07:03,728 --> 01:07:05,813 Ahí. Es algo decente que hacer. 747 01:07:10,026 --> 01:07:10,943 Por favor no lo hagas. 748 01:07:13,446 --> 01:07:15,614 -No deberías tocar cosas como esta. -Dios mío. 749 01:07:15,698 --> 01:07:16,824 Lo siento mucho. 750 01:07:40,306 --> 01:07:41,599 Simplemente ignóralo. 751 01:07:42,558 --> 01:07:43,642 Puedes hacer esto. 752 01:08:10,711 --> 01:08:12,838 DE KOO CHAN-SUNG 753 01:08:16,509 --> 01:08:18,177 Ella no responde. 754 01:08:44,370 --> 01:08:45,371 ¿Disculpe? 755 01:08:47,915 --> 01:08:50,209 ¿La piscina sigue abierta? 756 01:08:52,044 --> 01:08:55,131 Sí, señora. esta abierto Incluso durante las noches de estos días. 757 01:08:55,923 --> 01:08:56,924 Es de esta manera... 758 01:08:58,008 --> 01:08:59,969 Lo tengo. Gracias. 759 01:09:14,733 --> 01:09:16,735 Si te atacan esos que guardan rencores profundos, 760 01:09:16,819 --> 01:09:18,195 podrías terminar siendo asesinado. 761 01:09:18,821 --> 01:09:20,531 Deberías aprender a diferenciarlos. 762 01:11:16,939 --> 01:11:19,316 El tigre ha regresado sano y salvo a la montaña Baekdu, 763 01:11:21,652 --> 01:11:23,904 y estoy aquí para perdonarte en persona. 764 01:11:26,991 --> 01:11:28,284 Gracias. 765 01:11:48,220 --> 01:11:49,847 Envidio a los árboles. 766 01:11:50,764 --> 01:11:52,433 No tienen que deambular. 767 01:11:52,891 --> 01:11:55,060 Debe ser agradable simplemente echar raíces. y sentar cabeza. 768 01:11:57,146 --> 01:11:57,980 ¿Qué? 769 01:11:58,188 --> 01:12:00,065 Construirás una casa para mí con este árbol? 770 01:12:01,358 --> 01:12:02,443 Olvídalo. 771 01:12:02,651 --> 01:12:04,695 No planeo construir una casa y vivir contigo. 772 01:12:31,305 --> 01:12:32,431 Te despertaste. 773 01:12:32,806 --> 01:12:34,808 La señora Jang lo está esperando, señor gerente. 774 01:12:34,892 --> 01:12:36,310 Te dije que no soy el gerente... 775 01:12:43,609 --> 01:12:45,402 Es tu primera vez aquí de noche, ¿verdad? 776 01:13:45,295 --> 01:13:48,257 Esto es lo que hace el Hotel del Luna realmente parece. 777 01:13:54,138 --> 01:13:56,682 A través de tu trabajo, lo descubrirás 778 01:13:56,890 --> 01:13:59,476 un mundo secreto que nadie más lo sabe. 779 01:14:00,185 --> 01:14:02,354 ¿No crees que será divertido? 780 01:14:12,448 --> 01:14:13,490 La Sra. Jang está aquí. 781 01:15:26,647 --> 01:15:29,399 Así es como era tener un cuerpo cálido 782 01:15:29,608 --> 01:15:30,609 con el corazón palpitante. 783 01:15:30,692 --> 01:15:32,736 ¿Me lanzaste un hechizo o algo así? 784 01:15:33,153 --> 01:15:34,905 ¿Es por eso que soñé contigo? 785 01:15:35,239 --> 01:15:38,325 Koo Chan-sung. Pensé que eras débil, 786 01:15:38,617 --> 01:15:40,244 pero en realidad estás muy sano. 787 01:15:40,327 --> 01:15:43,247 ¿Sabes cómo era la Sra. Jang? cuando estaba viva? 788 01:15:43,330 --> 01:15:44,540 Han brotado hojas. 789 01:15:44,623 --> 01:15:47,251 Tu tiempo comenzará a fluir de nuevo. 790 01:15:47,334 --> 01:15:48,877 Saquemos al Sr. Koo del hotel. 791 01:15:49,461 --> 01:15:52,047 si se vuelve loco y deambula como un loco, 792 01:15:52,130 --> 01:15:54,508 él no podrá venir aquí aunque vea fantasmas. 793 01:15:58,220 --> 01:16:00,472 Traducción de subtítulos por Wayne Ryu